Frank Langella Forum

Просто наткнулась недавно на эту статейку, она меня позабавила, решила перевести))

Фрэнк Ланджелла шлёпнул меня!

На самом деле всё было вовсе не так неприлично и ненормально, как это звучит. Это забавная история, и я хочу вам её поведать.
Это было на банкете для прессы по случаю премьеры «Starting Out in the Evening». На пятерых журналистов приходился всего один мистер Ланджелла (он должен быть вам известен по ролям Дракулы и Пэрри Уайта в «Возвращении Супермена»). Между прочим, «Starting Out in the Evening» - прекрасный фильм, история стареющего писателя, снова открывающего в себе способность чувствовать. Он был снят менее чем на миллион долларов, с замечательной операторской работой и захватывающей игрой Ланджеллы и Лили Тейлор. Я расскажу об этом потом. Этот фильм тронул моё сердце.
Фильм – это только Ланджелла. И он пришёл на встречу с прессой, и был таким волнующим и сильным, как мы и ожидали. Я спросила его, каково ударить (что-то я не уверена в том, как нужно переводить словосочетание «to hit a woman», поэтому сомневаюсь, что речь вообще идёт об ударе)) женщину перед камерой. Он наклонился ко мне, взял меня за руку и… шлёпнул меня. Это не было сильно, но я почувствовала это. И видела его лицо, когда он, усмехаясь, сказал: «Я покажу Вам».
Это был мой самый незабываемый банкетный опыт. И я рада, что не спросила его, каково, играя Дракулу, кусать чью-то шею. Хотя… Может, в следующий раз. Хи-хи

Caroline Kepnes (Oct 22, 2007)