Отправлено: 22.08.07 04:21. Заголовок: Тим Бартон

Все таки наверное стоит сделать отдельной темой

здесь около 2 метров отсканеной книжки, текст на англицком

 Отправлено: 17.12.07 04:47. Заголовок: Хелена Бонэм Картер ..

Хелена Бонэм Картер в ночь с 14 на 15 декабря родила девочку!

 Отправлено: 30.12.07 16:24. Заголовок: Товарищи из сообщест..

Товарищи из сообщества Бартон.ру и с форума ДД отправили таки письмо в "Каро-фильм" по поводу названия и дубляжа фильма "Свинни Тодд" текст тут тыц
я конечно сильно сомневаюсь в успехе этого предприятия, но кто знает....

 Отправлено: 30.12.07 18:28. Заголовок: Zipa пишет: Товарищ..

Zipa пишет:

цитата:

Товарищи из сообщества Бартон.ру и с форума ДД отправили таки письмо в "Каро-фильм" по поводу названия и дубляжа фильма "Свинни Тодд" текст тут тыц я конечно сильно сомневаюсь в успехе этого предприятия, но кто знает....

Письмо составляли с большим старанием и тактом. Жаль будет, если к нему не пристлушаются хотя-бы частично. Конечно, демонстрация фильма полностью на английском в кинотеатрах страны - это утопия, но пожелания относительно перевода названия (я, кстати, тоже нахожу его совершенно возмутительным) и - главное - отсутствия дубляжа муз.номеров вполне можно учесть! Хотя, если честно, вероятность субтитров во время муз.номеров - максимум 10%, т.к. у нас всё ещё зрителей держат за тупых баранов, которые не в состоянии напрячься и прочесть титры быстро. А вот изменить перевод названия - это абсолютно решаемая задача, если в "Каро-фильм" этого не сделают, то это будет большой для них позор!

 Отправлено: 02.01.08 17:19. Заголовок: Кстати, на страничке..

Кстати, на страничке фильма на КиноПоиске перевод фильма изменили на «СТ: ДЕМОН-парикмахер». Неужели прокатчики вняли чаяниям народа?

 Отправлено: 02.01.08 17:26. Заголовок: Cherubina да, на фор..

Cherubina да, на форуме ДД тоже об этом говорят бум надеятся, хотя название это мелочи, а дубляж.....

 Отправлено: 02.01.08 17:37. Заголовок: Название может привл..

Название может привлечь людей, которые не особо интересуются ТБ и ДД. Надеюсь, «демон-парикмахер» для ник звучит более интригующе, чем «маньяк» Да, дубляж важнее! Вернее, надеюсь, что это будет не дубляж, а субтитры!

 Отправлено: 11.01.08 10:11. Заголовок: Лондонская премьера ..

Лондонская премьера СТ 10 января

 Отправлено: 11.01.08 10:20. Заголовок: Здорово!!! :sm36: Ж..

Здорово!!! Жаль фотку нельзя увеличить

 Отправлено: 17.01.08 15:37. Заголовок: По версии NBRMP лучш..

По версии NBRMP лучшим режиссером 2007 года объявлен Тим Бертон (Tim Burton) за ленту «Суини Тодд, маньяк-парикмахер» (Sweeney Todd).

http://www.etoday.ru/2008/01/nbrmp-ceremony.php

Cherubina пишет:

цитата:

Лондонская премьера СТ 10 января

кстати у Хелены совершенно потрясающее платье, да и вообще она офигенно выглядит, а ведь она совсем недавно родила

 Отправлено: 17.01.08 16:30. Заголовок: Zipa пишет: кстати ..

Zipa пишет:

цитата:

кстати у Хелены совершенно потрясающее платье, да и вообще она офигенно выглядит, а ведь она совсем недавно родила

Да! Она вообще удивительная женщина

Zipa пишет:

цитата:

По версии NBRMP лучшим режиссером 2007 года объявлен Тим Бертон

Мои поздравления Тиму

 Отправлено: 18.01.08 09:02. Заголовок: Cherubina пишет: Мо..

Cherubina пишет:

цитата:

Мои поздравления Тиму

Присоединяюсь!!!